Saat ini, teroris sedang merencanakan untuk membunuh seorang calon presiden.
Istri dan putriku telah menjadi target.
Dan orang-orang yang bekerja dengan ku mungkin terlibat dalam keduanya.
Aku Agen Federal Jack Bauer, hari ini adalah hari terpanjang dalam hidupku.
DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, 2017
Dengar semuanya. Dengarkan!
Alexis Drazen akan bertemu seseorang. Pada pertemuan ini dia akan membayar orang tersebut.
Jadi di ruangan ini ada uang. Aku ingin uangnya ditemukan dan aku ingin ditemukan sekarang.
- Elizabeth tidak dapat bertanggung jawab untuk ini. - Aku tidak setuju.
Kami punya rekaman dirinya menusukkan pembuka surat ke dalam perut seorang pria.
- Kaulah yang bikin dia begitu. - Tidak, Pak, aku tidak.
Aku tidak memintanya untuk menusuk Alexis Drazen.
Aku salah menilai kemampuannya untuk menangani stres ini, tapi aku akan membantunya.
Aku tahu kau hanya mencoba untuk melindungi ku.
Senator, aku memahami situasi yang tengah kau hadapi.
Tapi aku tidak perlu mengingatkan bahwa setidaknya masih ada dua tersangka.
Pak, tolong, aku mohon padamu. Perbanyak keamanan di sekitarmu sebanyak kau bisa,
dan biarkan kami melakukan pekerjaan kami.
- Selalu kabari aku. - Ya pak. Aku berjanji.
Mereka mau mengumpulkan semua ini sebagai bukti.
- Baik.. Semua harus disertakan. - 15 menit, tim. Bersiaplah untuk pergi.
- Bingo. - Ketemu!
- Apa? - Surat Obligasi.
Sama dengan uang tunai dan lebih mudah dibawa. Sudah dapat alamat restorannya belum?
- California Plaza. 20 menit dari sini. - Baik.
Bagaimana kau akan melakukan ini? Berpura-pura menjadi Alexis?
Aku belum tahu. Hei, Jake.
Jake, kemarilah. Berikan aku bajumu.
- Aku pergi denganmu. Mengkoordinasikan bala bantuanmu. - Baik.
- Ada berita tentang keluarga Bauer? - Masih hilang.
Ada kabar dari forensik belum?
Berdasarkan laporan awal, sepertinya para agen tewas melindungi perempuan-perempuan itu.
Kita harus menemukan istri dan putrinya. Aku sudah memberitahu Distrik.
Telepon dan cari tahu apakah mereka memerlukan sesuatu dari kita.
- Baiklah. - Tony?
Jangan bilang apapun pada Jack tentang masalah ini, mengerti?
Apa yang kau ingin aku katakan padanya kalau dia menelepon dan bertanya?
Katakan padanya kau sedang mengerkan sesuatu yang lain dan suruh bicara denganku, oke?
Apa yang kalian cari?
Siapa pun yang mempekerjakan Dan mungkin punya informasi tentang ibuku.
Orang yang bertanggung jawab, Gaines? Aku belum pernah bertemu sebelumnya. Dan mengenalnya.
- Mungkin nomornya ada di sini. - Apa yang akan kau lakukan?
Meneleponnya dan meminta ibumu kembali?
Apa saja informasi yang ku dapat, akan kuberikan kepada polisi.
Kau dengar itu, Rick? Dia akan memanggil polisi. Apakah itu OK dengan mu?
- Aku pikir kau bilang bahwa kau tidak percaya polisi. - Terserah. Aku akan memberikannya kepada ayahku.
Dan akan ngamuk ketika dia tahu kalian telah mengobrak-abrik barangnya.
- Kau tidak bilang kalau Dan sudah mati? - Belum. Aku tidak ingin menakutinya.
Selain itu, kakak Dan, Frank sedang dalam perjalanan kesini dan aku tidak ingin dia tahu.
- Jangan bilang apa-apa, OK? - Baik..
Ini cuma buang-buang waktu. Kita tidak pernah akan menemukan apa-apa.
Aku bahkan tidak tahu mengapa aku datang.
Kau sudah menikah. Kau punya anak perempuan bernama Kimberly.
- Aku punya anak perempuan? - Iya.
Seorang anak perempuan remaja.
Kau dan Jack, berpisah sekitar enam bulan yang lalu. Saat itulah kita bertemu.
- Kau siapa? - Aku seorang teman.
Seorang teman yang sangat baik...
- Yang ingin menjadi lebih jauh. - Tapi...
kau takut untuk memulai suatu hubungan, jadi kita berteman biasa.
Kemudian kau memutuskan untuk kembali kepada suamimu.
Mungkin itu karena Kimberly. Aku tidak tahu.
Tapi kau meminta ku untuk tidak menelepon, dan aku tidak menelepon mu.
Aku... aku tidak ingat semua ini.
Kita harus pergi ke rumah sakit, agar di periksa.
- Mengapa? Kau bilang kau dokter. - Aku dokter bedah. Kau butuh seorang ahli saraf.
- Kau telah mengalami trauma. - Aku tidak ingin pergi ke rumah sakit.
- Kenapa tidak? - Aku tidak tahu. Aku hanya tidak ingin.
Bagaimana jika aku periksa di sini saja?
Baik..
Ada beberapa bukti fisik di kantor George Ferragamo
yang mengarah langsung kepadamu.
Sangat halus sehingga marsekal kebakaran tidak menemukan apa-apa.
Tapi dengan sedikit bantuan, mereka akan menemukannya.
- Jadi aku di plot untuk pembunuhan? - Seperti aku katakan, apa pun itu.
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan.
Yang kita punya adalah rekaman dari Carl Webb yang mengakui bahwa dia mengatur anakku untuk pembunuhan.
Ini sudah lama sejak aku belajar hukum,
tapi aku tahu kecuali Keith kena sanksi oleh perintah pengadilan
dan disiapkan oleh yang berwenang, ini bukan bukti.
Aku sudah di politik cukup lama untuk mengetahui bahwa jika media mendapatkan rekaman ini,
kebenaran akan keluar.
Tidak. Hari ini tidak bisa mengenai dua hal, David.
Apakah itu memenangkan primary, mengamankan nominasi partai,
atau skandal politik, tetapi tidak bisa sekaligus dua.
- Hancurkan rekaman itu. - Apa?
Jika tidak, kau bukan saja menurunkan derajat sendiri,
tetapi kau juga membuat partai jatuh.
- Bagaimana bisa? - Karena kau akan menang hari ini.
Kau punya cukup delegasi pada pukul delapan.
Kau calon presiden Partai Demokrat, apakah kau suka atau tidak.
Dan jika kau memutuskan untuk menghancurkan diri sendiri, itu akan membutuhkan bertahun-tahun bagi partai untuk pulih.
Whoa, whoa. Mengapa kita tidak membiarkan pemilih memutuskan itu?
Dan jika aku tidak menimbang cerita yang sebenarnya yang merusak diri sendiri.
Dan seberapa buruk itu buat partai Demokrat
Jika orang lain yang menceritakan dan aku harus bersikap defensif?
Bagimana menurutmu, Mike?
Aku telah melihat banyak cerita buruk yang dirahasiakan.
Satu-satunya orang yang tahu tentang rekaman ini adalah orang-orang di ruangan ini serta Keith.
Itu bukan barang sulit untuk dikesampingkan.
Selain itu, ini masih berlaku.
Setelah kau masuk ke Gedung Putih, ini bisa melindungi mu.
- Bagaimana? - Pikirkan tentang hal itu.
Kau akan punya bukti kuat terhadap beberapa orang terkuat di negeri ini.
Mereka tidak akan mampu mengendalikanmu, David.
- Tony, ini Jack. Bagaimana disanai? - Baik.
Aku perlu bicara dengan Mason. Dia tidak di kantornya.
- Dia di bawah. Biar aku transfer. - Baik. Tunggu.
Sebelum kau melakukannya, kau telah bicara dengan Teri belum?
- Belum. - Berikan aku nomer safe house.
- Aku akan menelepon kesana sendiri. - Akan ku lihat, mudah-mudah aku bisa memberikannya padamu.
Tunggu sebentar.
- Ada apa? - Jack di telepon. Dia ingin bicara denganmu.
- Baik.. - Dan dia ingin nomor safe house.
- Tentu saja.. - Lihatlah...
- Mengapa tidak menceritakan apa yang terjadi? - Mengapa ini begitu sulit untuk kau pahami?
Pria itu sedang dalam penyelidikan. Dia punya pekerjaan yang harus dilakukan. Biarkan dia melakukannya.
Kita membawanya ke lingkungan yang terkendali, kita bisa katakan padanya. Sementara itu, kita punya tugas untuk diselesaikan.
Aku cuma berpikir bahwa itu salah.
Ini bukan tentang benar atau salah. Ini adalah tentang fakta bahwa kita punya prioritas untuk melindungi Palmer.
Dia berada di jalur dua.
- Jack, ini aku. Di mana kau? - Kami sedang dalam perjalanan untuk pertemuan.
- Pertemuan apa? - Alexis seharusnya membuat pembayaran.
- Pembayaran untuk siapa? - Aku belum yakin.
- Jadi apa yang akan kau lakukan? - Berpura-pura menjadi Alexis.
Oh, Jack, kau tidak pernah melakukan itu.
Alexis seharusnya membayar orang ini $ 50.000 dalam obligasi.
George, kau akan harus bekerja dengan aku dalam hal ini. Aku butuh bantuan.
Milo punya alamatnya. Kita akan sampai sekitar 15 menit lagi.
Kau biarkan orang ini tetap bermain, kita mendapat kesempatan untuk menangkapnya.
Jika tidak, kau bisa menunggu Alexis datang, jika dia datang. Pada saat itu ini sudah berakhir.
- Baiklah. Aku akan mengirimkan sebuah tim. - Terima kasih.
Bisakah kau berikan ke Tony? Dia akan memberikan nomor safe house.
Ya. Aku baru saja bicara dengan Paulson. Dia bilang mereka sedang tidur.
Baik.. Um, suruh mereka untuk menelepon ku kembali ketika mereka sudah bangun.
- Pasti. - Terima kasih.
- Mason mengirim sebuah tim. - Oh baguslah.
- Jadi apa lagi yang Teri katakan? - Dia tidak banyak bicara.
Begitu dia menduga bahwa kau bersamaku, dia tidak ingin berbicara lagi denganku.
Bukannya aku menyalahkan dia. Tapi aku tidak bisa menyelesaikan menanyai tersebut.
Aku pergi dan membiarkan Paulson melakukannya. Mungkin itu sebuah kesalahan.
Tidak. Kau melakukan hal yang benar. Ini adalah kesalahanku. Aku harus mengatakan padanya.
- Kedengarannya seperti dia tidak ingin berbicara tentang hal itu. - Tidak apa-apa. Aku masih harus memberitahu dia.
Jack, dari apa yang aku lihat, dia benar-benar mencintai mu dan ingin itu berhasil
- Mungkin kau ingin meneleponn dan mengetahui bagaimana dia. - Aku akan coba. Mason bilang mereka sedang tidur.
Mengapa tidak kau telepon Paulson dan melihat apakah mereka sudah bangun?
- Tidak bisa masuk. - Mungkin sinyal jelek.
Coba lagi ketika kita sampai ke plaza.
Dengar, aku benar-benar menyesal tentang semua ini.
Ya aku juga.
Hanlin? Tidak.
Ayolah. Lakukan apa yang kau bisa. Setidaknya temukan orang lain.
Ya.
- Ya? - Aku perlu tambahan tenaga untuk melacak keluarga Bauer.
Aku tidak tahu. Aku tidak melihat ada yang melakukan teka-teki silang di sini.
Lihatlah, eh, tanganku sedikit terikat tanpa Nina di sini.
Karena Nina dengan Jack, kan?
Ya.
Dia bilang dia sudah tidak bersamanya lagi. Bagaimana menurutmu?
- Apa? - Tidak, aku hanya bertanya.
Kau juga bertanya-tanya sendiri, kan?
Hei, Almeida. Aku di pihak mu.
Nina semestinya berada di sini sekarang. Untuk apa Jack membutuhkan dia?
Kau jungkir balik kehilangan akal karena dia bersamanya. Jika itu mempengaruhimu, bagus sekali.
Kau tahu apa yang berlaku padaku? Jangan kau usik urusan pribadiku.
Tahu apa? Terlalu banyak urusan pribadi yang terjadi disini.
Aku ingin menempatkan ini kembali pada jalurnya.
- Tampaknya Nina sumber masalah. - Bagaimana kau mengetahuinya?
Dia menutupi semua orang yang tidak mengikuti prosedur. Dan mereka menutupi untuknya.
Dia dengan Jack. Dia dengan mu.
Kau pikir itu relevan? Kau pikir itu tidak mengganggu?
- Tidak, aku tidak. - Tidak, kau tidak. Tapi berlaku untuk ku.
- Patty bilang kau mau ngomong denganku, Ayah. - Ya. Duduk. Tutup pintu.
Ada apa?
Sebelum aku membuat keputusan tentang memberi rekaman ini ke DA, aku ingin berbicara dengan mu.
Baik..
Aku ingin kau memahami apa yang kau hadapi.
- Aku mengerti, Ayah. Aku siap. - Tidak tidak Tidak.
Dengarkan aku.
Kita akan ke pers dengan sebuah cerita
tentang beberapa orang jahat melakukan pembunuhan dan mencoba menjebak mu.
Tapi orang-orang ini akan mengalihkan perhatianmu
dan keterlibatan mu dengan kematian Lyle Gibson.
Pada akhirnya, mereka akan membuat semua ini mengenai dirimu.
Di televisi, di media, kemanapun kau pergi.
Kau akan dituduh melakukan kejahatan yang kau tidak pernah lakukan.
- Dapatkah kau hidup melalui itu? - Ya aku bisa.
Jangan asal ngomong.
Pikirkan baik-baik.
Ayah...
Apa yang kau pikir tentang apa yang telah ku lalui?
Bukan cuma hari ini, tapi bertahun-tahun?
Aku membuat kesalahan.
Aku telah salah pergi ke Ibu dan Carl. Seharusnya langsung kuhadapi saja.
Tapi aku takut.
Itulah apa yang kau pelajari.
Tidak apa-apa untuk takut.
Apa yang ku katakan tadi malam...
Tentang kau tidak berada di sana.
Itu tidak benar.
Ini, eh...
Aku sedang berkata pada diriku sendiri sehingga aku bisa menyalahkanmu karena kau mengacaukan aku.
Tidak masalah mengapa kau katakan itu. Faktanya adalah, memang ada beberapa kebenaran.
Aku tidak selalu ada.
Tapi aku di sini sekarang.
- Jovan? - Ya, Andre?
Aku tidak dapat menemukan Alexis. Apakah kau mendengar dari dia?
- Tidak. - Dia akan menemui Morgan dalam 20 menit.
- Aku harus berbicara dengannya. - Aku tidak tahu, Andre.
- Aku punya situasi aku sendiri untuk diselesaikan. - Masih tidak ada tanda-tanda?
- Aku akan menemukan mereka. - Kau memeriksa rumah sakit?
Aku cari kemana-mana. Kau tidak perlu mengajariku!
Aku akan menemukan mereka dan membunuh mereka. Jangan khawatir.
Tenang, dan jangan bilang tidak perlu khawatir. Katakan saja apa rencanamu untuk menemukan mereka.
Aku pergi ke rumah Bauer. Akhirnya, seseorang pasti muncul.
- Bibi Ethel tidak ada. - Orang lain?
Aku telah mencoba semua orang yang aku ingat. Tidak ada yang mendengar kabar ibuku.
- Rick. Ada yang harus kita lakukan. - Apakah itu?
- Kau tahu kapan Frank akan tiba disini. - Apa maksudnya?
- Kim dalam kesulitan. Aku harus membantunya. - Kita juga akan dalam kesulitan juga.
- Dengar, dia harus pergi. - Baik. Baiklah.
Kim, tunggu. Tunggu.
Aku cuma mau bicara sebentar dengannya, setelah itu dia akan pergi.
Kemana kau akan pergi?
Ada sebuah taman, ibuku bilang untuk kesana bila dalam keadaan darurat, seperti gempa bumi.
- Mungkin dia disana. - Mengapa kau tidak pergi ke rumahmu saja?
Orang-orang yang mengejar kami sudah tahu dimana aku tinggal.
- Jika dia selamat, dia tidak akan pergi ke sana. - Taman ini. Bagaimana caranya kau kesana?
Aku tidak tahu. Um...
Bolehkah aku pinjam mobilmu?
BUkan punyaku, itu punya Melanie.
Tunggu sebentar.
Inii. Ambil ini. Kau bisa memanggil taksi di Fourth. Beberapa blok dari sini.
- Yakin kau tidak mau pergi denganku? - Setelah tadi malam, aku harus hati-hati.
Mereka akan mencari ku.
Aku masih berpikir kau harus menyerahkan diri.
Tidak seburuk itu. Kau telah membantu kami melarikan diri.
Aku dalam masa percobaan. Mereka menangkap ku, aku akan di penjara.
Tidak peduli apa yang kau atau orang lain katakan.
Aku berharap kita bertemu sebelum ini.
Aku juga.
Apakah kau akan baik-baik saja?
Ya.
Aku tidak akan hidup jika bukan karena mu.
Kau tidak akan berada dalam kesulitan jika itu bukan karena aku.
Itu tidak benar.
Dan akan menemukan orang lain.
- Hei, Rick. - Hey.
- Jadi, bagaimana tadi malam? - Berjalan lancar.
Ya?
- Apa yang terjadi denganmu? - Tidak ada. Aku baik-baik saja.
Hei, Dan! Dan!
- Pergi. Pergi dari sini. Ambil taksi di Fourth. - Aku tahu.
- Di mana saudara ku? - Dia keluar.
- Keluar kemana? - Kami terpisah.
- Uh huh. Jadi di mana uangnya? - Dia bawa.
Uh huh.
- Aku harus pergi. - Kemana kau pergi?
- Apa maksudmu? - Aku tidak tahu dirimu.
- Namaku Kim. - Hi, Kim. Bagaimana kau tahu Rick?
Dia adalah teman dari San Diego. Dia harus pulang.
- Dia tidak akan kemana-mana. - Apa artinya itu?
Adikku tidak ada di sini, begitu juga uang ku, dan aku tidak tahu dia siapa.
- Dia teman ku. - Aku ada bisnis dalam waktu setengah jam.
Sampai Dan kembali dengan uang, tidak ada yang pergi.
OK, tim berada di posisi tersembunyi di sini, di sini, di sini dan di sini.
- Komunikasi? - Pada saluran yang sama seperti kita.
- Jalan keluar? - Akan di jaga oleh tim,
Tapi aku akan menambahkan satu disini di pintu keluar paling besar.
Oke bagus.
- Ya? - Jack, Semua sudah diatur?
- Ya. Tim di tempat? - Ya. Itulah yang ingin ku bicarakan.
- Teddy Hanlin yang akan mendukungmu. - Apa?
Jangan panik. Aku yakin itu akan lancar. Hanya hindari konfrontasi.
- Brengsek. Bagaimana kau bisa membiarkan ini terjadi? - Aku minta maaf. Aku baru tahu tentang hal itu.
- Divisi yang membuatnya. - Aku mengerti. Baiklah, aku akan menghadapinya.
- Aku tidak percaya ini. - Apa?
- Teddy Hanlin yang bertanggung jawab atas bantuan. - Mitra lama Seth Campbell?
- Ya. - Bagus sekali. Siapa yang kau telepon?
Safe house. Aku ingin memastikan Teri dan Kim tidak apa-apa sebelum ini dimulai.
- Tidak ada yang mengangkat. Apakah nomor ini benar? - Itu Paulson yang memberi aku.
- Mengapa aku tidak ada nada dering? - Jack.
Hei, Jack. Lama tidak bertemu sejak kau tangkap partnerku.
- Teddy, jangan memulai. - Teddy, apakah tim mu sudah siap?
Ya. Kami di sini bukan untuk belanja Dockers. Aku dengar kau benar-benar kacau hari ini.
Aku kira beberapa orang punya koneksi dan tidak ditangkap ketika mereka melanggar hukum.
Orang yang kita cari mengenakan topi merah. Itu saja yang kami tahu.
Aku akan tetap terlihat, mudah-mudahan membawanya padaku.
Tidak ada yang bergerak sampai aku bilang. Apakah itu jelas?
Ini adalah pertunjukanmu. Pastikan kau tetap tenang ketika kau melakukannya.
Aku selalu sedikit gugup dan bingung dengan sasaran,
dan aku benci melihat salah satu orang baik mati karena kesalahan.
Teddy. Mari kita mulai, OK?
Hei. Aku tidak mau ada masalah.
Hei. Aku dapat telepon dari Divisi Rampart.
Seorang wanita cocok dengan deskripsi Teri Bauer itu terlihat berkeliaran Griffith Park.
- Kau tahu, itu tidak jauh dari safe house. - Dimana dia?
- Dia menghilang. - Baiklah. Aku akan uplink dengan satelit.
- Kirim seseorang ke rumah Bauer. - Sudah ku kirim.
- Williams akan sampai dalam beberapa menit. - Kerja bagus.
Aku tidak suka apa yang aku lihat. Sepertinya kau telah dikasari oleh seseorang.
Apakah kau pikir mungkin aku memukul kepala ku sendiri yang menyebabkan aku tidak ingat?
Mungkin. Tidak ada cedera kepala.
Kecuali untuk kehilangan memori, kau tidak apa-apa. Selain memar, apakah kau merasa ada yang sakit?
Ya.
Sesuatu telah menggangguku, disini.
Ya Tuhan. Apa... Apa yang kau pikirkan terjadi padaku?
Aku tidak tahu.
Tapi aku... aku pikir kau sakit. Hal itu disebut amnesia disosiatif.
Itu dapat terjadi pada seseorang yang menderita trauma emosional.
Kita perlu membawamu ke rumah sakit sehingga mereka dapat mengetahui apa yang sedang terjadi.
Tidak, aku... aku tidak ingin melakukan itu. Aku... Aku tidak bisa menjelaskannya, tapi ada suatu alasan aku hanya...
Aku tidak ingin pergi ke rumah sakit. Aku hanya merasa sakit perut ini akan berbahaya.
Bagaimana itu bisa berbahaya? Aku bersamamu. Aku akan berada di sisi mu sepanjang waktu.
- Ayolah. Tidak apa-apa. - Tidak, aku tidak ingin pergi.
Teri, kita tidak bisa tinggal di sini. Kau harus diperiksa.
Kerusakan saraf bisa menjadi permanen jika tidak segera diobati.
- Tidak, aku tidak ingin pergi. - Ayolah.
Aku tidak ingin pergi.
Aku tidak ingin pergi ke rumah sakit. Jangan membuat ku pergi. Aku tidak bisa melakukannya.
Aku minta maaf, tapi aku tidak bisa. Aku tidak ingin pergi ke rumah sakit.
- Baik.. - Aku tidak bisa pergi.
Baik..
- Tolonglah, Phil. Antarkan aku pulang. - Baik..
Tidak apa-apa. Semuanya baik baik saja.
Benar. Aku mendengar.
Tidak, kita lakukan jauh lebih baik di New York dari yang kita duga. Oh, ya, pasti.
Letakkan ini dalam brankas ku sekarang.
Oh ya. Itu akan membuatnya sangat bahagia.
Oh, aku pikir juga begitu. Oh, DNC, mereka akan benar-benar memerasnya.
Uh huh.
Ya.
Yah, aku... Aku tidak yakin, tapi...
Nah baguslah. Tidak, aku bicara dengan Chris.
Aku bilang kami akan berada di Baltimore jika kami menang di New York. Mm-hm.
Baik.
Mm-hm.
Ya. Jerry?
Jerry, mendengarkan. Aku harus pergi. Kami akan bicara dengan seseoran dalam beberapa jam ini, OK?
Nah, bagaimana dengan Beth dan gadis-gadis itu?
Bagus sekali. Semuanya baik. Sampai jumpa.
Uh, Patty. Apakah kau tahu kemana David pergi?
Ke ruang konferensi. Dia dan Mike menemui humas untuk malam ini.
- Apakah dia bilang berepa lama? - Um... dia tidak bilang.
Seharusnya tidak lebih dari 15, 20 menit.
- Baik.. Hm. Hei, kau dengar tentang New York? - Oh ya. Bukankah itu bagus?
- Oh. Kau disini. Jerry mau bicara... - Aku sibuk.
- Dia bilang dia hanya ingin... - Nah, aku sibuk, Patty.
- Katakan padanya aku akan meneleponnya kembali. - Baik..
Oh, ayolah, Dan.
- Dimana Keith? - Aku tidak tahu.
- Aku dengar, eh, kalian berdua telah berbicara. - Ya.
- Kau harus berbicara dengan dia juga. - Benarkah? Tentang apa?
Yah, kita menempatkan dia di posisi yang sulit. Dia membutuhkan dukungan kita.
Tidak, David. Kaulah orang yang menempatkan dia di posisi yang sulit.
Dan untuk membutuhkan kita,... bayi kita sudah meninggalkan sarang lama sekali.
Aku pikir dia tidak akan peduli dengan apa yang aku katakan.
Itu konyol. Bicaralah dengannya, Sherry.
Aku menghancurkannya.
- Kau menghancurkan rekaman itu? - Mm-hm.
Aku tahu kau akan marah, tapi aku tetap harus menghancurkannya.
Matamu tertutup. Kau tidak melihat hal ini dengan jelas.
Ini yang terbaik.
Kau hancurkan hatiku
Ternyata aku benar.
Benar tentang apa, David?
Itu bukan rekaman yang asli, Sherry.
Aku telah belajar bahwa aku tidak mengenalmu sebaik yang aku pikirkan.
Aku harus melihat seberapa jauh kau akan melakukannya.
Aku akan melakukan apapun
untuk melindungi keluarga ku, David.
Apa pun.
Apakah itu membuat ku jadi orang jahat?
- Siapkan sebuah konferensi pers. - Kapan?
- Sekarang. - Kita punya satu dalam waktu kurang dari tiga jam.
- Aku ingin yang satu ini dalam waktu satu jam. - Dimana?
Di bawah. Aku tidak ingin siapa pun atau apa pun mengganggu apa yang harus aku katakan.
- Nina, aku di saluran satu. Apakah kau terima? - Ya, aku mendengarmu, Jack. Sinyalnya bagus.
- Di mana kau? - Di bawah pintu masuk timur, di bawah jembatan.
Baik. Bagaimana dengan kau, Teddy?
Tim ku berada dalam posisi.
Baik.. Aku melihatmu.
Kau menghalangi pandangan ku, Jack. Mundur sedikit.
- Bagaimana sekarang? - Ini dia.
Gambar yang sempurna.
Baik..
- Silahkan, Bu. - Oh terima kasih.
Kau adalah orang yang sangat sensitif, Jack. Aku belum pernah melihat sisi baikmu.
Hentikan, Teddy. Kita sedang bekerja.
Jack bisa berjalan dan mengunyah permen karet pada saat bersamaan, benar kan Jack?
- Apa yang kau inginkan? - Tidak ada. Hanya saja kita berdua terlalu sibuk.
Kita tidak pernah benar-benar dapat kesempatan untuk bicara.
Apakah kau dengar kabar tentang istrinya Seth Campbell, Judy?
- Tidak, kenapa dengannya? - Dia gantung diri.
Ya. Terjadi beberapa minggu yang lalu.
Aku kira kau tidak dapat memo itu, kan?
Itu adalah tragedi. Dia bahkan tidak repot-repot meninggalkan catatan.
Aku kira dia berpikir tindakannya bisa di mengerti.
Mengurus empat anak sementara suaminya di penjara dan tidak ada pensiun.
Kau tahu mengapa, Jack? Karena kau merusak kantongnya hanya karena tambahan beberapa dolar.
Dengar, aku minta maaf tentang Judy dan aku minta maaf tentang anak-anaknya, tapi sekarang bukan waktunya .
Itu benar. Kau sibuk.
- Bisakah kau menunggu, Teddy? - Eh, tentu saja.
Aku cuma berpikir sebaiknya kau tahu, untuk mengisi waktu sementara kita menunggu.
Teddy, aku mengerti mengapa kau marah.
Begitu ini selesai, aku akan senang untuk menceritakan versi ku.
Aku benar-benar ingin mendengar cerita versi mu, Jack.
Kenapa tidak kita pergi ke Starbucks, minum segelas cappuccino,
dan kita bisa ngobrol sedikit?
- CTU, Mason. - George, kami punya masalah.
- Apa? - Teddy mengganggu Jack.
Dia punya senapan, dan merangkak dengan orang-orang di sini.
Sudah terlambat. Sebentar lagi akan di mulai.
- Kita harus melakukan sesuatu. - Di channel berapa kalian?
- Saluran satu. - Baiklah. Tunggu sebentar.
- Ya? - Tony, masukkan aku dalam saluran satu.
Uh, Tentu.
Hanlin, ini Mason. Ada apa denganmu?
Masalahmu dengan Jack, pendam dulu. Kau tahu berapa banyak agen kita yang mati hari ini?
Kau berada di lingkungan yang tidak dibatasi disana.
- Jadi mari kita sesuaikan. - Ya pak.
- Jack, kau OK? - Ya.
Baik.. Mari kembali bekerja.
CTU, ini Williams. Aku telah tiba di rumah Bauer.
Aku akan memeriksa perimeter.
- Apakah ini lingkunganku? - Bukan.
Kita akan segera sampai disana.
Rick bilang dia dan Dan terpisah.
Dia akan segera datang. Dia tahu kita membutuhkan uang tunai jam tujuh.
- Bagaimana jika Dan tidak muncul? - Aku tidak tahu.
- Aku tidak akan bilang adiknya mati. - Mengapa? Bukan kau yang membunuhnya.
- Dia akan mencari tahu. - Tidak dari aku.
Apa?
- Aku tidak mengerti. - Aku juga. Melakukan kesepakatan ini adalah bunuh diri.
Aku tidak berbicara tentang kesepakatan itu. Aku berbicara tentangmu.
- Apa maksudmu? - Banyak hal yang ada padamu.
Kau cerdas, kau tampan, kau lucu. Bagaimana kau berakhir seperti ini?
- Aku melakukan yang benar. - Benar? Kau dicari polisi.
Lenganmu tertembak. Kau bergaul dengan penjahat.
- Apakah kau benar-benar ingin berakhir di sini? - Aku melakukan yang terbaik yang aku bisa. Aku tidak tumbuh sepertimu.
Itu hanya alasan.
Aku punya teman bernama Todd. Dia pernah tinggal di dua panti asuhan.
Dia mendapat beasiswa ke Stanford sekarang.
- Bagus buat Todd. Mengapa tidak pergi ke rumahnya? - Dia tidak bisa membantuku menemukan ibuku.
Aku juga tidak bisa.
Aku tahu kau benar. Dan jika ada kesempatan, aku akan mencoba berubah.
Tapi sekarang kita harus bisa melaluinya.
Melalui ini? Ini gila. Kau tidak bisa membiarkan Frank membuat kesepakatan obat terlarang tanpa uang.
Kita tidak akan bisa melewati ini. Kita akan terjebak di tengah-tengah itu.
- Kau harus berbicara dengannya, Rick. - Hei, berpikirlah cepat.
Terima kasih. Jadi, apa kesepakatannya?
Kami akan mengambil 20 ribu yang kalian dapat tadi malam untuk membeli ekstasi.
- Dan tidak memberitahumu? - Tidak.
Aku akan jual lagi ke orang-orang di Redondo. Mereka akan membayar 50 untuk itu.
- Apa yang terjadi jika Dan tidak muncul? - Hei, jika Dan bilang dia akan datang, dia akan berada di sini.
Seseorang tolong keluarkan anak-anak ini dari sini.
- Stasiun satu, itulah kau. - Roger. Aku kerjakan.
Tahan. Aku pikir aku melihatnya.
Hei.
- Alexis? - Ya.
- Aku bilang di dalam restoran. - Kita lakukan disini saja.
- Mengapa? - Karena ada polisi di dalam restoran.
Ayo, mari kita selesaikan ini.
Baik.
- Mana uangnya? - Pertama aku ingin mengulangi.
- Mengulangi apa? - Apa yang kau lakukan untuk ku.
Pada jam 7:20 malam ini, aku akan mematikan daya pada jaringan 26 G.
Lima menit kemudian, menyalakannya lagi
- Apa lagi? - Apa maksudmu, apa lagi?
Apa yang terjadi dengan aksenmu?
- Kau bukan Alexis. - Dia lari.
Station dua, apa yang kau lihat?
Aku melihat nya.
- Aku bisa menangkapnya. - Tidak! Dia bukan ancaman. Aku bisa menangkapnya.
Jangan menembak. Dia lari ke jembatan timur.
- Tutup pintu keluarnya. - Aku hanya akan menghambatnya.
- Jangan tembak. - Aku bisa menangkapnya.
- Aku ulangi, jangan tembak. Tidak ada yang menembak. - Tenang, Jack.
- Aku akan hanya mengawasinya. - Jangan tembak.
Teddy, mundur!
Tidak!
Mundur! Mundur!
Panggilkan seorang tenaga medis kesini sekarang!
Hanlin, kau bangsat, aku bilang jangan menembak!
Urus ini.
Mundur!
Tersangka jatuh. Aku ulangi, tersangka jatuh. Aku butuh EMT di ujung timur Plaza.
Inilah rumah mu.
DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, 2017